Literatura klasyczna

Projekt badawczy kierowany przez dr hab. Iwonę Kordzińską-Nawrocką (Katedra Japonistyki, Wydział Orientalistyczny UW), którego celem jest przygotowanie, pierwszego w Polsce pełnego przekładu  XI w. arcydzieła literatury japońskiej i światowej, jakim jest Genji monogatari, czyli Opowieść o księciu Genjim, wraz z naukowym komentarzem filologicznym i kulturowym, stanowiącym integralną część tłumaczenia oraz publikacja dzieła w wersji papierowej i cyfrowej.

W ramach projektu dotychczas zrealizowano m.in. konferencję międzynarodową The cultural and literary tradition of Japan – forms, images, language  (17.10.2022), której celem było przedstawienie najważniejszych zagadnień związanych z wybranymi tematami, dziełami, formami, motywami i obrazami literackimi, a także językiem klasycznym i jego ewolucją, które tworzą tradycyjny kanon kultury japońskiej. Analiza różnych aspektów starożytnej kultury i literatury japońskiej miała również na celu ukazanie ich wpływu na współczesną Japonię. Szczególna uwaga poświęcona została najwybitniejszemu dziełu literatury klasycznej, jakim jest Genji monogatari (Opowieść o Genji) autorstwa Murasaki Shikibu (panel specjalny).

Ponadto we współpracy z Shinshū University, International Christian University, Aoyama Gakuin University zorganizowane zostały warsztaty naukowe dotyczące przygotowania monografii naukowej na temat Genji monogatari (29.11.2023). Poza tym na Uniwersytecie Aoyama Gakuin odbył się wykład w języku japońskim dr hab. Iwony Kordzińskiej-Nawrockiej na temat pierwszego polskiego przekładu Genji monogatari i miejsca utworu w literaturze światowej w świetle teorii dzieła literackiego Romana Ingardena, a także panel dyskusyjny z udziałem badaczy z Aoyama Gakuin, w tym prof. Komatsu Yasuhiko, dr Yamaguchiego Kazukiego (15.07.2024).